Pois é, minhas músicas

Acho que nunca tive grandes preconceitos quando o assunto era música. Em algumas fases da minha vida gostava mais de pop, ou de rock, mpb e bossa nova também. Esses estilos revelavam meu estado de humor, minha personalidade e o que eu tinha vontade de fazer.

Depois de muito tempo sem parar para escolher alguma música específica vi que gosto de variados estilos. Sou fã de indie rock. Nunca achei que diria isso, mas me identifiquei de uma maneira tão grande com esse british pop que vai além da música que a maioria das bandas que eu ouço são indie.

Quem vê minhas pastas de música vai ficar um pouquinho de cara com o número de músicas pop para o público adolescente. Estou tentando ficar a par do que eles gostam. Descobri que as meninas amam Justin Bieber (vulgo Biba) e Jonas Brothers e os meninos deteeestam. Todas essas bandinhas lançadas pela Disney fazem o maior sucesso com o público teen feminino e não com o masculino. Os guris, entretanto, estão mais voltados para as bandas emo e rockizinho tanto americanas quanto brasileiras. Bandas como NX Zero (EmoX Zero que eles falam), Restart, Cine, Strike, Simple Plan são super pops entre eles. Tenho algumas do Simple Plan já, mas ainda não me aventurei a escutar essas outras bandas.

Pois é, minhas músicas são bem diferentes e tento escutar a bandas novas, como MCA (Móveis Coloniais de Acaju) e Watson, ambas bandas brasilienses. O vocal é bem marcante e as letras refletem a juventude de Brasília. É bom ver bandas brasileiras novas e boas fazendo diferença no cenário musical. Bandas cults, com conteúdo e não estão em busca só da fama, mas sim de tocarem suas músicas e se divertirem.

Pois é, minhas traduções

Encontro-me às 23h24 do dia 8 de agosto procurando um texto para traduzir. Creio que a minha situação é um tanto quanto complicada, pois deveria estar traduzindo um texto para o qual não haja tradução. Praticamente todos os livros que eu li já tem tradução. E os que eu gostaria de traduzir... bem, foram traduzidos de outras línguas para o inglês.

Após muita relutância, escolhi um livro que já existe em português. Compararei as traduções. Descobri que a comparação pode ser tão divertida quanto a tradução em si. É tão difícil, entretanto, tentar não ser influenciado pelo texto traduzido. Decidi que... olharei o texto traduzido depois que fizer a minha versão. :) Estou contente com as possíveis escolhas e diferenças que o meu texto venha a ter. Acho que ser tradução é um ofício que demanda riscos, desafios e inconstâncias.

Pois é, meu texto. Prepare-se para ser elaborado e digitado.

Pois é, my English

Eu sempre gostei de estudar línguas. Inglês, hebraico, espanhol, italiano, chinês... Se eu tivesse tempo e dinheiro só estudaria línguas e cultura. Pronto! Meu sonho de vida. :) Maaaas, a vida não é feita só disso, não é mesmo?

Eu comecei a estudar inglês na escola. No ensino fundamental eu aprendi um moooonte de coisas. Quando eu realmente comecei a estudar foi num cursinho de inglês que tinha lá no colégio. Depois, fui para uma escola maior quando eu tinha meus 10 aninhos e foi aí que tudo começou. Tive rough times learning English. As aulas tinham começado fazia duas semanas. E eu era a única que não falava inglês na sala. Fiz muito dever errado porque eu não entendia. Depois de um tempo eu entrei no ritmo. Com o passar do tempo eu comecei a ter muita facilidade para aprender inglês.

A decisão de seguir uma carreira baseada no inglês se deu no último ano de colégio. Eu comecei a dar aula quando já estava na faculdade. Tenho aprendido muito mais sobre mim, sobre as pessoas e meu inglês melhorou muito já. Sempre há algo para se aprender. Sei explicar expressões, partes de orações que eu nem tinha ideia de como se formavam antes. Estou terminando um curso de dois anos em 2010 que é direcionado para o desenvolvimento de professores. Acho que nunca aprendi tanto em tão pouco tempo.

Pois é, my English... nessa última semana aconteceram dois grandes eventos na área de ensino de inglês como língua estrangeira. O BrazTesol aconteceu em São Paulo e o CTJTEFL aconteceu em Brasília. Palestrantes de diversos lugares propondo temas relevantes para a sala de aula. Percebi que tenho que está atenta e pronta para inovações dentro da sala de aula. Em uma das sessões que eu fui aprendi mais sobre YL - Young Learners. Esse wiki é muito legal para quem trabalha com crianças: www.tellingstoriesinclass.pbworks.com .

Pois é, meus trabalhos

Acho que nunca imaginei que eu faria muitas coisas na faculdade. Trabalhar, sair com os amigos, estudar, participar de palestras, seminários... bem, nos últimos dias a minha vida acadêmica está bem desorganizada. Quem já ouviu falar de greve antes? É, essa palavrinha de cinco letrinhas faz uma graaaande diferença na vida dos universitários. Não importa qual semestre que o aluno esteja. Seja calouro, junior ou formando... todo mundo sofre. Sofre com a falta de professores, material, técnicos. É uma bagunça só. O calendário fica desorganizado, a biblioteca não funciona e nem o RU sequer abre! Não tive férias agora no meio do ano. Bem, foi mais flexível esse período. Só... que... eu tenho muitos trabalhos para entregar! Ainda tenho duas apresentações para fazer, muiiiitos trabalhos para digitar e ainda várias traduções que eu nem comecei! Preciso me organizar! Urgentemente! Se não... gdbye vida pessoal, social e qualquer -al.

Pois é ... amigos com benefícios

Pois é. Saí com um amigo meu umas duas semanas atrás. Fofinho, inteligente, legal, gentil. Uma ótima escolha pr'uma sexta-feira à tarde/noite. Frozen yogurt, Sherlock Holmes, benefícios, sorvetinho e carona de volta pra casa ouvindo The Beatles.

Amizade colorida, com benefícios, encontros, pegação, romance, ou seja lá o que for quando se sai com algum amigo para curtir a vida pode ser uma coisa super legal. Deve se pesar os prós e os contras. Dependendo do amigo até que vale arriscar algo mais.

Depois disso, decidi ficar só na amizade. Sem benefícios. Minha vida e meu foco não me permitem ter nenhum tipo de relacionamento. Prefiro ficar sozinha. Mesmo. Não quero algo sem compromisso. Acho que esse é meu problema. E também tenho me achado muito seletiva. Volta e meia me pego pensando em alguém ideal. Perfeição não existe, né? Só nos livros. Eu quero um Mr Darcy, um Edward Cullen, um Fernando Seixas na minha vida. Alguém que mexa com todas as minhas estruturas e me faça sentir... eu mesma no fim do dia. =) Benefícios? No final das contas serão muito mais do que benefícios físicos, sentimentais. É, e é isso que eu quero.

Pois eh, meu sono

Eu acho que nunca senti tanto sono na minha vida como eu estou sentindo agora. Mentira. Quando eu voltei gripada da China a única coisa que eu fazia era dormir. Enfim, acho que eu nunca senti tanto sono não estando doente. Colocar esse sono em dia não tem sido fácil. E me disciplinar para isso muito menos. Meu corpo ainda quer férias, minha mente nem tanto. O fato de estar livre de cafeína nesses últimos 30 dias tem sido determinante para a minha disposição e acho que tem afetado um pouco do meu humor. Estou meio devagar, lesa e bastante quieta. Que coisa esquisita, hein?! Eu, quieta?? Devagar... bem, eu sou sempre meio devagar. Acho que umas coca-colas com umas tigelas de açaí vão mudar isso. :)

Changing rooms

Last week I had some friends at my house to have a bite with me. Our talks were mainly in Portuguese, but once in a while we would say things in Chinese. The four of us studied Chinese for at least two terms and we love it! Our Laoshi came too and it was great, for she is the best and we're crazy about her. It was a great night. The boys played different songs on the piano and Camila sang some. I just stood there watching and clapping. It was awesome.

Camila is a good friend of mine and we love to spend some time together, but it's been quite hard for the last two months to meet and chat. On Friday we got the chance to talk about some of our experiences in China. Singing in the kareoke, saying wrong things in Mandarin and the experience our Brazilian had with her Vietnamese roomate.

Jessica was the other Brazilian girl that went to China with us. Camila and I shared the same room and Jessica had to share it with someone else. Jessica speaks fluently English and Spanish and is still learning Chinese. The girl spoke very little English and Jessica spoke very little Chinese. They could communicate using both languages but only in simple things. The Vietnamese girl had some of her friends over and they would call to other rooms and say things that were not true. When you get a hoax from one of your friends is one thing. Specially because you know them. The language is not a barrier and friends can be friends no matter what. Getting a hoax from your roomate's friends in a language you are not still comfortable in speaking is mean.

Jessica went to bed quite early on our first night in Beijing. Everybody was tired and needed some sleep. In the middle of the night Jessica answered the phone. It was a hoax. They were saying she needed to change rooms. She freaked out. She didn't know how to answer back and she got desperate. She called to the reception again and they spoke poor English. She could understand that they said that no one had called to her room and that everything was fine. Well, all I know that then they came to her room, they didn't speak English, she didn't spoke enough Chinese, her roomate woke up and then they noticed it was a hoax. I still laugh when I remember this. =)